Mil orelles

Pilar Gutiérrez Llano

Samuel Castaño Mesa (Il·lustracions)

He volgut explicar que

tinc mil orelles diminutes espargides per tot el cos [...]
que una mà tocant-me l’esquena
crida que m’estima [...]

Una persona sorda no és aquella que no pot sentir-hi. Una persona sorda és, en realitat, aquella que no vol sentir-hi; la que no s’esforça a comunicar-se, a fer-se entendre, la que es tanca en les seves pròpies idees.  


















Mil orelles no és un llibre per a sords, sinó una obra sobre les persones amb discapacitat auditiva, sobre la seva forma de «sentir-hi» gràcies a les «mil orelles diminutes» que tenen «espargides per tot el cos».


















Una petita joia literària on conviuen tres llenguatges: l’escrit, el visual i el de signes. El poema, narrat en primera persona per una dona que va perdre l’oïda als set anys, rescata la intensitat sensorial d’aquella manera única en què les persones sordes perceben el món, una memòria íntima d’aromes, murmuris i carícies: 


















A la sonoritat del poema s’uneixen les expressives il·lustracions de Samuel Castaño Mesa, que propaguen múltiples significats a partir d’essències i reforcen la idea del diàleg entre el silenci i el so. El llibre també inclou una petita targeta amb l’alfabet manual, diferent en cada llengua. 


















Mil orelles, de la mateixa manera que ho feia El llibre negre dels colors – el conte de Menena Cottin i Rosana Faría per «veure» els colors amb els ulls tancats (Libros del Zorro Rojo, 2008) –, ens recorda que existeixen infinites maneres de conèixer el món, però sobretot, de donar-lo a conèixer. 

Publicat originalment per Tragaluz editores el 2014, Mil orelles va obtenir una menció especial del jurat en la categoria Nous Horitzons del Premi Bologna Ragazzi 2015: «Aquest volum, petit i quadrat, il·lustra amb elegància la manera en què les persones sordes perceben el món. En exhibir imatges seleccionades acuradament i incorporar el buit, aquest llibre té un to subtil i, a la vegada, un missatge molt potent». 


















També va ser seleccionat per l’Organització Internacional per al Llibre Juvenil (IBBY) com un d’Els millors llibres per a nens i joves amb discapacitat del 2015. 

Si vols «escoltar» el poema de Mil orelles, o participar en la cadena de vídeos iniciada per Tragaluz per tal que les persones sordes tradueixin el relat a la llengua de signes, et convidem a entrar aquí o a contactar amb nosaltres a info@librosdelzorrorojo.com

15,5 x 15,5 cm; 28 p.; Cartoné
ISBN: 978-84-944375-2-6

Ver bio de l'autor
Ver bio de l'il·lustrador

Lladre de gallines

Béatrice Rodriguez

Pocs llibres sense paraules han fet parlar tant. L’edició en castellà de Lladre de gallines es va publicar el 2009 i es va convertir quasi instantàniament en un dels llibres més ressenyats i estimats pel públic, no només infantil.

Poques cobertes són tan explícites com la d’aquest llibre. Des de la primeríssima imatge, el lector entra en la història i es veu embrancat en una escena d’acció, en una autèntica persecució pel bosc juntament amb un ós, un conill i un gall.

Per què publicar en català un llibre sense paraules? Tan sols dues paraules converteixen l’escena en un conte, sense preàmbuls, sense “hi havia una vegada”, sense res més que un títol, “Lladre de gallines”, que evoca les històries de bons i dolents de l’oest, les faules d’animals: històries que emocionen i sorprenen, per explicar una vegada i una altra des de diferents punts de vista i amb diferents veus. 

Per lectors que no saben llegir, i per apassionats narradors de faules sense moralitat explícita. Perquè es tracta de trencar estereotips o simplement de gaudir d’una bona història.

Del que no es pot dubtar és que en aquest llibre hi ha una guineu vermella que roba el cor.

A partir de 3 anys; 28 x 17 cm; 32 pp. Cartoné
ISBN: 978-84-9442752-4-0

Veure bio de la autora

Béatrice Rodriguez

Amiens, 1969

Va estudiar a l’Escola d’Arts Decoratives d’Estrasburg. Ha il·lustrat llibres infantils per a importants editorials franceses i historietes il·lustrades per a diaris amb els quals va assolir un gran reconeixement professional.

Malena Balena

Davide Cali

Sonja Bougaeva (il·lustracions)

A la piscina, les nenes es riuen de la Malena. I és que la Malena pesa molt, massa. Tant, que li diuen balena. Però, un dia, el monitor de natació li ensenya un truc i la seva vida comença a canviar.

Des de la tolerància, el respecte i l'acceptació. Malena Balena ens recorda la importància de contruir la nostra identitat sense prejudicis.
Escrit per Davide Cali, autor de renom internacional de la literatura infantil, i il·lustrata per Sonia Bougaeva, aquest àlbum ha rebut prestigiosos guardons a Alemanya, França i Espanya, entre els quals destaca la seva inclusió al White Ravens del 2011. El nom del catàñeg esmentat, que elabora anualment la Biblioteca de Munic amb els llibres infantils i juvenils més destacats de tot el món significa "corb blanc", és a dir, un ser d'una raresa extraordinària.






Malena Balena, obra d'una sensibilitat inusual, és un títol molt apreciat del nostre fons editorial, que, a partir d'ara, podreu gaudir també en català.




Premi Llibre Kirico 2010
Catàleg White Ravens 2011
Premi Tatoulu 2011
Premi de l'Association des Incorruptib les 2011
Premi de les Escoles de Châtenay-Malabry

A partir de 6 anys. 28 x 23 cm. 32 pp. Cartoné
ISBN: 978-84-944375-1-9

Salvatge

Emily Hughes

«Perquè no es pot domar una cosa tan feliçment salvatge».

Salvatge és el brillant debut de l'autora hawaiana Emily Hughes. Amb frescor i desimboltura ens explica la història d'una nena que viu feliç a la natura, on els óssos li han ensenyat a menjar, els ocells a parlar i les guineus a jugar. 

Ella és audaç, valenta i increïblement lliure. Però un dia un nou animal entra en escena, un animal estranyament semblant a ella...

Un àlbum que sorprendrà els primers lectors amb unes il·lustracions exuberants i expressives i que farà pensar als grans en la nostra escabellada forma de vida.

Premi Llibreter 2015 d’Àlbum il·lustrat


Traducció: Maria Notó

Tamaño: 27 x 23 cm; ISBN: 978-84-944160-0-2

Veure bio de la autora

Emily Hughes

Hilo, Hawaii

Graduada en il·lustració a la Arts University de Bournemouth, va obtenir el segon Premi Macmillan de llibres infantils el 2012. Quan no fa gargots o dóna voltes a alguna idea per arribar a una historia, ocupa el seu temps en la lectura (de llibres per a adults i de llibres infantils per igual, encara que ella prefireix aquests últimes), fer llistes de compres (i oblidar-les) i veure pel·lícules lúgubres. Actualment resideix al petit poble de Bournemouth, Regne Unit.

ehug.tumblr.com

Premi Nacional

a la Millor Tasca Editorial 2011



Ens complau compartir amb tots vosaltres una notícia molt grata. Avui el Ministeri de Cultura ens ha atorgat el Premi Nacional a la Millor Tasca Editorial corresponent a l’any 2011.

Nota de premsa del Ministeri de Cultura:

(27-octubre-2011). Las editoriales Ediciones Salamandra y Libros del Zorro Rojo han obtenido ‘ex aequo’ el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural correspondiente al año 2011. El Premio, que concede el Ministerio de Cultura, tiene por objeto distinguir el conjunto de la labor editorial de una persona física o jurídica que haya destacado por su aportación sobresaliente e innovadora a la vida cultural española durante 2010. Tiene carácter honorífico y, por ello, sin dotación económica.

El jurado ha estado compuesto por Lourdes Ortiz, designada por la Asociación Colegial de Escritores (ACE); Rosalina Díaz, por la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE); Javier Soler, por la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros (CEGAL); Iris Núñez, por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE); Carlos Muro, por la Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones (FANDE); Carlos Sanz, por la Federación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE); Milagros Teresa Hernández, por la ministra de Cultura; y Tomás Rodríguez, en representación de la editorial Akal, galardonada en 2010. Ha actuado como presidente el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, Rogelio Blanco, y como vicepresidenta la subdirectora general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, Mónica Fernández.

Més informació aquí: El País

Setmana del Llibre en Català

Del 9 al 18 de septiembre

Aquest any participem a la 29a edició de la Setmana del Llibre en Català que es celebra per primera vegada al Pac de la Ciutadella de Barcelona. La fira, que permetrà reconèixer el treball de les editorials que editen en català i de les llibreries que apropen al lector les seves publicacions, tindrà lloc entre el 9 i el 18 de setembre, ambdós inclosos.

Ens trobareu a la caseta de la llibreria Casa Anita (13) al costat de quatre editorials més. Per a més informacíó, pots visitar la pàgina de La Setmana.

El silenci de l'aigua

José Saramago



Manuel Estrada (Ilustraciones)

«Vaig tornar a lloc, el sol ja s'havia post, vaig tirar l'ham i vaig esperar. No crec que hi hagi en tot el món un silenci tan profund com el silenci de l'aigua. El vaig sentir en aquell moment i no l'he oblidat mai més.»

A la vora del riu Tajo, un nen està a punt d'atrapar el gran peix. En el mateix moment que perd la seva presa, comença per a ell el despertar de la lucidesa. A partir d'un record d'infància, José Saramago elabora una rondalla de gran bellesa i saviesa que Manuel Estrada recrea meravellosament.

A partir de 5 anys; 21 x 28 cm; 24 pp. Cartoné
ISBN: 978-84-92412-50-1 / Catalá: 978-84-92412-51-8

Veure bio de l’escriptor
Veure bio de l'il·lustrador

José Saramago

Azinhaga, 1922 – Tías, 2010



Va publicar la seva primera novel•la, Tierra de pecado, l’any 1947 i, malgrat l'acceptació de la crítica, va decidir passar més de vint anys sense tornar a publicar. El seu retorn a la literatura es va demorar fins a finals de la dècada dels seixanta, quan va publicar dos llibres de poesia: Los poemas posibles i Probablemente alegría. El 1977 va publicar Manual de pintura y caligrafía (1977) i Levantado del suelo (1980) que el van acreditar com un autor d'indiscutible originalitat per la seva controvertida visió de la història i de la cultura. La celebritat i el reconeixement internacional van arribar el 1982 amb l'aparició de la seva llegendària novel•la Memorial del convento. El treball narratiu de Saramago ha gaudit des de llavors d'una admiració il•limitada, que es va anar confirmant amb cada nou treball: El año de la muerte de Ricardo Reis (1984), La balsa de piedra (1986), Historia del cerco de Lisboa (1989), El Evangelio según Jesucristo (1991), Viaje a Portugal (1995), Ensayo sobre la ceguera (1996), Todos los nombres (1999), La caverna (2001), El hombre duplicado (2003), Las intermitencias de la muerte (2005), El viaje del elefante (2008) y Caín (2009). L’any 1998 va guanyar el premi Nobel de Literatura.

Manuel Estrada

Madrid, 1953



President de l'Associació de Dissenyadors de Madrid i autor de nombroses imatges corporatives, com per exemple la del premi Cervantes o l'Organització d'Estats Americans, Manuel Estrada és un dels artistes gràfics més destacats de l’actualitat. En l'àmbit del disseny editorial ha estat el responsable de la Biblioteca José Saramago i la Biblioteca Mario Vargas Llosa per a l’Editorial Alfaguara, així com també de nombroses sèries publicades per El País, Planeta, Anaya i la Real Academia Española. Ha dirigit cursos i ofert conferències en l'Instituto Europeo di Design, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, l'Escola Parson de Altos de Chavón, la Universitat de Lima, l'Escola Nacional d'Arts Plàstiques de Mèxic i la Universitat de Tampico. L’any 2008 va ser jurat dels premis de la Fira Internacional del Llibre Infantil de Bolonya; actualment integra el Consell Superior d'Ensenyaments Artístics i és president executiu del Comitè Assessor de la Biennal Iberoamericana de Disseny. Ha obtingut importants premis, com per exemple el LAUS, el premi de l'Associació Espanyola de Professionals del Disseny i un diploma de l’Art Directors Club of Europe.

Pintors

Seung-yeoun Moon

Suzy Lee (Il·lustracions)

«Llavors la Chin va sacsejar el pinzell cap a en Jun, que li va respondre amb el mateix lloc. Els colors de les aquarel·les van esquitxar tota l'habitació...»

Ha arribat l'hora del bany. La mare d'en Chin i en Jun els crida calorosament, però els nens senten que estan massa nets per entrar a l'aigua. Llavors en Jun troba una caixa d'aquarel·les i li proposa a la seva germana un divertit joc: pintar-se el cos. Els petits pintors passen així la tarda, entre pinzells i colors que els converteixen en gats, indis o mariners i els porten als paisatges més extraordinaris.

Traducció: Inés Yoo

A partir de 4 anys; 28 x 22,5 cm; 32 pp. Cartoné.
ISBN: 978-84-92412-78-5 / Català: 978-84-92412-79-2

Gianni Rodari

Reportaje

L’any 2010 es van commemorar els 80 anys del naixement de Gianni Rodari i els 30 que han passat des que va morir. A Libros del Zorro Rojo li vam voler retre el nostre petit homenatge en el catalogat com a any rodarià rescatant un dels seus meravellosos contes, Tonino l'invisible , i jugar, així, amb la presència d’un autor que no va passar desapercebut en la literatura infantil i juvenil. Perquè si hi ha una cosa que va saber fer Rodari va ser deixar la unió entre diversió, creativitat i educació en la més alta visibilitat.

Contacontes a la Central del Raval
El conte-taller se centrarà en el rerefons social de la poètica de Rodari, traslladant les aventures de Tonino a l’aventura particular de cada nen o nena en el seu trajecte diari cap a l’escola. Així, a través del joc recrearan col•lectivament el que veuen i el que no veuen, sense oblidar els desitjos que complirien si per art de màgia, un bon dia, es fessin invisibles. Quines entremaliadures farien als altres nens? Què pot fer un nen invisible en una llibreria? Com deu ser un matí sense la supervisió dels pares?

Dissabte 5 de febrero a les 12.00.
La Central de Raval
C/ Elisabets, 6
08002 Barcelona

Tonino l'invisible

Gianni Rodari



Alessandro Sanna (Il·lustracions)

«Ah —es deia a si mateix—, si pogués tornar-me invisible…»

El desig d'en Tonino s'ha complert: s'ha tornat invisible. Però el que es pensava que seria un avantatge aviat comença a tenir uns quants inconvenients…

Un conte clàssic de Gianni Rodari, que fa visible el que és invisible i recull, en l'aventura de veure i ser vist, una reflexió que va més enllà de les lleis de l'òptica.

A partir de 4 anys, 21 x 28 cm; Cartoné
978-84-92412-72-3

Gianni Rodari

Omegna, 1920 - Roma, 1980



«Jo espero que aquestes pàgines puguin ser igualment útils a qui creu que la imaginació ocupi un lloc en l'educació; a qui coneix el valor d'alliberament que pot tenir la paraula. “L'ús total de la paraula per tots” em sembla un bon lema, de bonic so democràtic. No perquè tots siguin artistes, sinó perquè ningú sigui esclau». Aquest paràgraf escrit per Gianni Rodari en el pròleg de Gramàtica de la Fantasia, sembla vertebrar la filosofia de tota la seva obra. Crític i compromès, l'autor italià va arribar a la literatura infantil a través del periodisme, la qual cosa va influir gratament en la seva escriptura.

Gianni Rodari va néixer en el si d'una família de forners. Als nou anys va anar a viure amb una de les seves ties i va estar en un seminari fins als 14. Més tard, gràcies a una beca, va poder concloure els seus estudis i treballar com a docent. Ja d'adult es va afiliar al Partit Comunista italià i va participar de la resistència civil contra el règim de Mussolini. Després de la Segona Guerra Mundial va començar amb la seva labor periodística. Va ser director del diari L’Ordine Nuovo, i més tard, el 1947, va treballar en L’Unità de Milà. L’any 1950 es mudaria a Roma per dirigir el setmanari per a nens Pionere.

La seva obra per a la infància es caracteritza per estar dotada d'un gran sentit de l'humor, alta fantasia i una visió crítica de la realitat. Entre els seus llibres més coneguts es troben Contes per telèfon, Contes per Jugar, Contes escrits a màquina, Gramàtica de la Fantsía i Tonino l'invisible. En 1970 va rebre el màxim guardó que pot atorgar-se a qui escriu per a nens: el premi Andersen.

Sempre va voler ser músic. I potser ho va aconseguir d'una forma tan poc convencional com la seva manera de fer literatura. Va compondre paraules, històries plenes de ritme i assajos que van ser autèntics allegros per a l'educació.

¿Quién come a quién?

Aleksandra Mizielinska



Daniel Mizielinski (Ilustraciones)

«Nació una flor, los pulgones se comieron la flor, la mariquita se comió a los pulgones, la lavandera blanca se comió a la mariquita, el zorro se comió...»

Magníficas ilustraciones de gran formato y una narración sintética y dinámica que estimula el conocimiento científico, permiten comprender el proceso sin fin de la cadena alimentaria y con ella las leyes de la naturaleza que dibujan el circulo de la vida.

A partir de 4 años, 20,50 x 29,50 cm; Cartoné
978-84-92412-71-6